zumachen

(trennb., hat -ge-) umg.

I v/t

1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc.) button (up), do up; (Schirm) put down; ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a wink

2. (Geschäft, auflösen) close down; das Geschäft zumachen auch shut up shop

II v/i

1. Geschäft: close; für immer: close down

2. mach zu! (beeil dich) get a move on!, step on it!

* * *

to fasten up; to shut; to close

* * *

zu|ma|chen sep

1. vt

(= schließen) to shut, to close; Flasche to close; Brief to seal; (inf = auflösen) Laden etc to close (down)

die Augen zúmachen (lit, fig) — to close or shut one's eyes (fig: bei etw to sth)

2. vi (inf)

1) (= den Laden zumachen) to close (down), to shut up shop; (fig) to pack or jack (Brit) it in (inf), to call it a day

2) (inf = sich beeilen) to get a move on (inf), to step on it (inf)

* * *

zu|ma·chen

I. vt

1. (zuklappen)

▪ etw \zumachen to close [or shut] sth

2. (verschließen)

▪ etw \zumachen to close sth

eine Flasche/ein Glas \zumachen to put the top on a bottle/jar

3. (zukleben)

einen Brief \zumachen to seal a letter

4. (schließen)

die Augen \zumachen to close one's eyes

letzte Nacht habe ich kein Auge \zumachen können I didn't get a wink of sleep last night

5. (zuknöpfen)

▪ [jdm/sich] etw \zumachen to button [up] [or sep do up] sb's/one's sth

6. (den Betrieb einstellen)

▪ etw \zumachen to close [down sep] sth

den Laden \zumachen to shut up shop

II. vi

1. (den Laden schließen) to close, to shut

2. (fam: sich beeilen) to get a move on fam, to step on it

* * *

1.

transitives Verb close; shut; fasten, do up <dress>; seal <envelope, letter>; turn off <tap>; put the top on <bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>

ich habe kein Auge zugemacht — I didn't sleep a wink

2.

intransitives Verb

1) close; shut

2) (ugs., bes. nordd.): (sich beeilen) get a move on (coll.)

* * *

zumachen (trennb, hat -ge-) umg

A. v/t

1. shut, close; (Loch) stop up; (Umschlag) seal; (Mantel etc) button (up), do up; (Schirm) put down;

ich habe kein Auge zugemacht I didn’t sleep a wink

2. (Geschäft, auflösen) close down;

das Geschäft zumachen auch shut up shop

B. v/i

1. Geschäft: close; für immer: close down

2.

mach zu! (beeil dich) get a move on!, step on it!

* * *

1.

transitives Verb close; shut; fasten, do up <dress>; seal <envelope, letter>; turn off <tap>; put the top on <bottle>; (stilllegen) close or shut down <factory, mine, etc.>

ich habe kein Auge zugemacht — I didn't sleep a wink

2.

intransitives Verb

1) close; shut

2) (ugs., bes. nordd.): (sich beeilen) get a move on (coll.)

* * *

adj.

shut adj. v.

to close v.

to shut v.

(§ p.,p.p.: shut)